40x53 mm grenades have a kill radius vs a 7.62 NATO so they don't need as many per mag to get the same amount of kills.
Also, we Brits don't use the UH-60 so I don't know what you can mount on them but ever heard of duct tape?