When ever I watched the BBC American channel I often have to turn on the subtitles even though English is my native language. Does anyone else have trouble understanding other native speakers of their own language?